1 00:00:13,973 --> 00:00:15,975 [intrigerende muziek speelt] 2 00:00:24,984 --> 00:00:28,779 [Ben] Iemand vroeg het mij ooit welk universum dit was. 3 00:00:28,863 --> 00:00:30,448 Een vreemde vraag 4 00:00:30,531 --> 00:00:32,867 is me al die jaren later bijgebleven. 5 00:00:32,950 --> 00:00:34,452 Het enige dat ik met zekerheid kan zeggen 6 00:00:34,535 --> 00:00:37,496 was het de enige die ik kende. 7 00:00:37,580 --> 00:00:40,040 En dat was toen net zo waar als nu. 8 00:00:42,084 --> 00:00:44,503 Ben ik een buitengewone man? 9 00:00:44,587 --> 00:00:46,088 Ja. 10 00:00:46,172 --> 00:00:47,757 Ben ik een gewone man? 11 00:00:47,840 --> 00:00:49,175 Ja. 12 00:00:49,258 --> 00:00:51,469 Ik ben allebei. Ik ook niet. 13 00:00:51,552 --> 00:00:53,220 Maar zijn we dat niet allemaal? 14 00:00:55,514 --> 00:00:57,016 New York. 15 00:00:59,894 --> 00:01:01,896 Ik ben opgegroeid in deze stad. 16 00:01:03,397 --> 00:01:04,857 -Ik heb in deze stad leren vechten. -[kinderen grommen] 17 00:01:04,940 --> 00:01:06,442 Pak hem! 18 00:01:07,777 --> 00:01:09,779 [Ben] En ik werd verliefd in deze stad. 19 00:01:13,365 --> 00:01:15,367 Een fout die ik nooit meer zal maken. 20 00:01:18,621 --> 00:01:20,623 Vroeger was ik The Spider, 21 00:01:20,706 --> 00:01:22,708 de held van deze stad. 22 00:01:22,792 --> 00:01:23,918 Altijd op je hoede, 23 00:01:24,001 --> 00:01:26,879 altijd klaar om naar binnen te duiken en red de dag. 24 00:01:27,713 --> 00:01:28,839 [grommen] 25 00:01:44,230 --> 00:01:46,607 Dat eindigde toen Ruby stierf. 26 00:01:58,786 --> 00:02:01,705 We zouden in de lente trouwen. 27 00:02:01,789 --> 00:02:04,500 Ik heb zelfs een ring gekocht om het officieel te maken. 28 00:02:04,583 --> 00:02:07,837 Een ring die ik haar nooit heb kunnen geven. 29 00:02:16,095 --> 00:02:17,972 Ruby vertelde me dat ooit 30 00:02:18,055 --> 00:02:22,017 met grote kracht brengt een grote verantwoordelijkheid met zich mee. 31 00:02:22,101 --> 00:02:24,353 {\an8}Nou, zij was de grootste verantwoordelijkheid 32 00:02:24,436 --> 00:02:26,438 {\an8}Dat heb ik ooit gehad. 33 00:02:26,522 --> 00:02:28,524 En ik heb haar in de steek gelaten. 34 00:02:30,234 --> 00:02:32,236 De Spin liet haar in de steek. 35 00:02:35,531 --> 00:02:38,742 Daarna wilde ik niet meer de macht of de verantwoordelijkheid. 36 00:02:42,746 --> 00:02:45,541 Dus ik ging terug naar het zijn gewoon een gewone man. 37 00:02:47,751 --> 00:02:50,129 Dat was vijf jaar geleden. 38 00:02:55,384 --> 00:02:57,386 {\an8}[♪ Kirby zingt "Saving Grace"] 39 00:03:04,727 --> 00:03:07,313 {\an8}♪ De kleuren vervagen van de foto ♪ 40 00:03:07,396 --> 00:03:09,064 ♪ Ik zou het verhaal kunnen vertellen ♪ 41 00:03:09,148 --> 00:03:11,734 ♪ maar toch zou je de helft niet weten ♪ 42 00:03:11,817 --> 00:03:14,528 {\an8}♪ Deze liefde werd tot leven gebracht van glasscherven ♪ 43 00:03:14,612 --> 00:03:16,614 {\an8}♪ Als je me kust, vindt er een verschuiving plaats ♪ 44 00:03:16,697 --> 00:03:19,074 ♪ in de sepiatint ♪ 45 00:03:19,158 --> 00:03:22,286 {\an8}♪ Ik kan niet ontsnappen aan de waanzin, schatje, magnetisme ♪ 46 00:03:22,369 --> 00:03:25,623 {\an8}♪ Ren weg, maar iets trekt me er weer in ♪ 47 00:03:25,706 --> 00:03:28,751 {\an8}♪ De laatste tijd heb ik zitten staren bij een kapotte spiegel ♪ 48 00:03:28,834 --> 00:03:32,212 ♪ Iemand nodig hebben om de mijne te noemen ♪ 49 00:03:32,296 --> 00:03:35,424 ♪ Hé, geliefde ♪ 50 00:03:35,507 --> 00:03:38,302 {\an8}♪ Ik heb nu iemand nodig om mij te redden ♪ 51 00:03:38,385 --> 00:03:40,554 {\an8}♪ van alle pijn ♪ 52 00:03:40,638 --> 00:03:43,015 {\an8}♪ Ik lijd ♪ 53 00:03:43,098 --> 00:03:45,851 {\an8}♪ en de zware wereld dat maakt mij zwaar ♪ 54 00:03:45,935 --> 00:03:49,396 {\an8}♪ Omdat de wereld niet lief is ♪ 55 00:03:49,480 --> 00:03:51,774 {\an8}♪ Het is bitter van smaak ♪ 56 00:03:51,857 --> 00:03:53,150 {\an8}♪ Maar dat zou wel kunnen ♪ 57 00:03:53,233 --> 00:03:56,445 ♪ mijn reddende genade ♪ 58 00:04:17,800 --> 00:04:19,802 [lied eindigt] 59 00:04:22,054 --> 00:04:24,056 -[piano speelt uptempo jazz] -[wedstrijd stakingen] 60 00:04:24,139 --> 00:04:26,141 [rustig, onduidelijk gebabbel] 61 00:04:39,071 --> 00:04:40,572 Wat denk je? 62 00:04:45,119 --> 00:04:46,954 [vrouw] Ik denk dat je bingo hebt. 63 00:04:47,037 --> 00:04:48,872 Zeg, je bent best wel knap. 64 00:04:48,956 --> 00:04:50,624 Nu twijfel ik aan je gezichtsvermogen. 65 00:04:50,708 --> 00:04:51,709 [grinnikt] 66 00:04:51,792 --> 00:04:53,043 Grappig ook. 67 00:04:53,127 --> 00:04:55,295 Dus je hebt een vrouw? 68 00:04:55,379 --> 00:04:57,631 -Nee. -Schaamte. 69 00:04:57,715 --> 00:04:59,091 Ik heb een echtgenoot. 70 00:04:59,174 --> 00:05:01,260 Niet dat het mij ooit heeft tegengehouden van het hebben van een leuke tijd. 71 00:05:01,343 --> 00:05:02,261 Weet je wat ik bedoel? 72 00:05:02,344 --> 00:05:04,346 Ik heb een goed idee. 73 00:05:04,430 --> 00:05:07,433 Als uw man hetzelfde idee krijgt, zeg hem dat hij mij moet bellen. 74 00:05:08,475 --> 00:05:10,102 [vrouw] Hm. Oké. 75 00:05:13,939 --> 00:05:15,607 [hulpkelner] Pardon, meneer? Meneer! 76 00:05:16,608 --> 00:05:17,693 Je bent je hoed vergeten. 77 00:05:17,776 --> 00:05:19,069 Bedankt. 78 00:05:20,154 --> 00:05:23,532 Jij blijft mij volgen, het zal niet eindigen zoals jij wilt. 79 00:05:23,615 --> 00:05:25,409 Dat gebeurt nooit. 80 00:05:27,077 --> 00:05:28,412 Addison! 81 00:05:28,495 --> 00:05:29,872 [auto's toeteren] 82 00:05:29,955 --> 00:05:31,874 [spannende muziek speelt] 83 00:05:42,426 --> 00:05:43,385 [gromt] 84 00:05:49,475 --> 00:05:51,602 Het spijt me, vriend. Hoi. 85 00:05:51,685 --> 00:05:53,395 Doe het niet, Addison. 86 00:05:53,479 --> 00:05:56,273 Ik ben even waarschijnlijk om je neer te schieten zoals ik de achtervolging in moet zetten. 87 00:05:59,151 --> 00:06:00,861 Verdomme! 88 00:06:08,786 --> 00:06:10,120 [mensen kletsen] 89 00:06:10,204 --> 00:06:11,830 [vrouw] Oh, mijn God, is hij dood? 90 00:06:15,793 --> 00:06:17,294 -[hijgt] -[toeschouwers roepen uit] 91 00:06:18,879 --> 00:06:20,672 -[gromt] -Meneer, meneer, u moet niet... 92 00:06:20,756 --> 00:06:22,925 -Je moet echt niet... -Waar zijn ze heen gegaan? Welke kant op? 93 00:06:49,827 --> 00:06:51,370 [hoge toon] 94 00:06:51,453 --> 00:06:53,997 [vervormde, gedempte stem spreekt] 95 00:06:58,127 --> 00:07:01,630 [man] Het is niet mijn schuld dat je hebt opgelicht de verkeerde mensen, Addison. 96 00:07:01,713 --> 00:07:05,050 Kom op, laten we gaan. Het wordt laat en het ruikt hier naar stront. 97 00:07:05,134 --> 00:07:06,802 Ik probeerde je te waarschuwen. 98 00:07:07,803 --> 00:07:09,304 Wat? 99 00:07:10,347 --> 00:07:11,306 Wauw. 100 00:07:17,729 --> 00:07:19,857 Nu ga je branden. 101 00:07:27,906 --> 00:07:29,783 Jezus, Maria en Jozef. 102 00:07:29,867 --> 00:07:31,577 -[grommen] -[jammeren] 103 00:07:35,622 --> 00:07:38,542 O... O, nee. O, mijn God! O... 104 00:07:38,625 --> 00:07:41,003 Wauw, wauw! [gromt] 105 00:07:43,630 --> 00:07:45,132 [Ben gromt] 106 00:08:03,150 --> 00:08:04,610 Hé. 107 00:08:10,741 --> 00:08:12,534 Oké. 108 00:08:12,618 --> 00:08:16,079 [roept uit] O! Die man stond helemaal in brand. 109 00:08:16,163 --> 00:08:18,081 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 110 00:08:18,165 --> 00:08:20,751 Had moeten weten dat het raar was ze boden me 50 dollar aan 111 00:08:20,834 --> 00:08:21,919 niemand opsporen. 112 00:08:22,002 --> 00:08:24,129 Wie heeft jou ingehuurd... man genaamd Winston? 113 00:08:24,213 --> 00:08:26,715 -Ja. -Bastard bood me maar 30 aan. 114 00:08:28,675 --> 00:08:30,260 Ik heb wat te drinken nodig. Jij? 115 00:08:30,344 --> 00:08:32,930 Zeker. Niets bijzonders. Het enige wat ik heb is... 116 00:08:33,013 --> 00:08:34,056 Drie dollar. 117 00:08:34,139 --> 00:08:37,351 Kom op, Donegal. Ik ken een joint. [gromt] 118 00:08:37,434 --> 00:08:40,979 Misschien heb je zelfs een meisje voor je. Als je van treinwrakken houdt. 119 00:08:41,063 --> 00:08:43,440 Oh. ik moet, 120 00:08:43,523 --> 00:08:45,525 Omdat ik met ze blijf trouwen. 121 00:08:51,073 --> 00:08:52,115 Ochtend. 122 00:08:52,199 --> 00:08:53,533 Het was. 123 00:08:53,617 --> 00:08:55,702 Nu is het een middelmatige middag, op weg naar 124 00:08:55,786 --> 00:08:57,913 een beroerde avond. Koffie? 125 00:08:57,996 --> 00:09:00,207 Heb je iets moeilijkers? 126 00:09:00,290 --> 00:09:02,042 Dat is wat ik steeds aan mijn man vraag. 127 00:09:02,125 --> 00:09:04,169 -Je kunt het er gewoon in gieten. -Dat is het gewoon... 128 00:09:04,253 --> 00:09:05,420 dat kun je echt niet. 129 00:09:05,504 --> 00:09:06,713 - Nog telefoontjes? -Nou, om oproepen te ontvangen, 130 00:09:06,797 --> 00:09:09,007 Je moet Ma Bell betalen. 131 00:09:09,091 --> 00:09:11,093 Tot die tijd is het slechts een presse-papier. 132 00:09:11,176 --> 00:09:12,469 Hoe ging het met Addison? 133 00:09:14,137 --> 00:09:16,139 O, wauw. Zo goed, hè? 134 00:09:17,766 --> 00:09:19,101 Addison is dood. 135 00:09:19,184 --> 00:09:20,310 -Jij... -Nee. 136 00:09:20,394 --> 00:09:24,189 -Een andere kerel. Deze verdomde stad... -[deur gaat open] 137 00:09:24,273 --> 00:09:25,440 Ga je open? 138 00:09:25,524 --> 00:09:26,817 -Nee! -Ja! 139 00:09:26,900 --> 00:09:28,318 Ik heb geprobeerd te bellen, maar dat gebeurde niet 140 00:09:28,402 --> 00:09:30,279 - lijkt door te gaan. -Dhr.-Mr. Reilly gelooft dat 141 00:09:30,362 --> 00:09:32,281 Zaken kunnen beter face-to-face worden afgehandeld. 142 00:09:32,364 --> 00:09:34,533 Bent u het daar niet mee eens, meneer...? 143 00:09:34,616 --> 00:09:35,492 Eh, Carmedy. 144 00:09:35,575 --> 00:09:37,077 Deze kant op, meneer Carmedy. 145 00:09:38,537 --> 00:09:39,871 Het gaat over mijn vrouw. 146 00:09:50,841 --> 00:09:53,635 Bent u een rijk man, meneer Carmedy? 147 00:09:53,719 --> 00:09:56,555 Nee. Niet bijzonder. 148 00:09:56,638 --> 00:09:58,515 Bezat hij dan een scherp verstand? 149 00:09:59,308 --> 00:10:00,309 Hè? 150 00:10:01,560 --> 00:10:02,561 Hé. 151 00:10:02,644 --> 00:10:04,855 Kijk, ik hoorde mijn vrouw vanmiddag aan de telefoon. 152 00:10:04,938 --> 00:10:07,733 Ze gaat elkaar ontmoeten Deze zo-en-zo om 20.00 uur vanavond. 153 00:10:07,816 --> 00:10:10,193 Ik heb zelfs het adres gekregen. Kijk, kijk, kijk. 154 00:10:10,277 --> 00:10:13,071 Ik houd van een klant die voorbereid komt. 155 00:10:13,155 --> 00:10:15,198 Dus je gaat het doen? Neem jij de zaak aan? 156 00:10:15,282 --> 00:10:17,534 Oké, Carmedy, Mijn tarief is tien dollar per dag, plus... 157 00:10:17,617 --> 00:10:19,828 Maar je krijgt wel foto's, toch? 158 00:10:19,911 --> 00:10:23,248 Want zonder foto's is het eigenlijk gewoon een 'hij zei, zij zei'-situatie. 159 00:10:23,332 --> 00:10:25,876 Ik weet zeker dat je vermoedens ongegrond zijn, Meneer Carmedy, 160 00:10:25,959 --> 00:10:28,712 maar als het erop aankomt, maak je geen zorgen, Ben is een topfotograaf. 161 00:10:28,795 --> 00:10:29,713 Mis nooit meer een opname. 162 00:10:32,424 --> 00:10:33,925 Tien dollar per dag. 163 00:10:34,009 --> 00:10:35,594 Plus kosten. 164 00:10:35,677 --> 00:10:38,138 Janet zal je gegevens opvragen en een kleine houder. 165 00:10:38,221 --> 00:10:40,766 Kom overmorgen terug en, uh... [schraapt keel] 166 00:10:40,849 --> 00:10:41,892 Ik geef je wat je wilt. 167 00:10:41,975 --> 00:10:44,436 [roept zachtjes uit] Dank je wel. [grinnikt] 168 00:10:44,519 --> 00:10:45,645 [grinnikt zachtjes] Kom op, meneer Carmedy, 169 00:10:45,729 --> 00:10:46,938 laten we die informatie ophalen en die houder, hè? 170 00:10:47,022 --> 00:10:48,899 [Carmedy lacht] 171 00:10:48,982 --> 00:10:50,484 [eigenzinnige muziek speelt] 172 00:10:51,568 --> 00:10:55,155 Explosie bij Standard Oil. Lees er alles over. 173 00:10:55,238 --> 00:10:58,450 Explosie bij Standard Oil. 174 00:10:58,533 --> 00:11:02,329 Explosie hier bij Standard Oil. 175 00:11:15,550 --> 00:11:17,552 -[ingangsbellen rinkelen] -[deur gaat dicht] 176 00:11:17,636 --> 00:11:19,971 Sorry dat ik te laat ben. Ik was op zoek naar een verhaal. 177 00:11:20,055 --> 00:11:21,348 Een andere gangster 178 00:11:21,431 --> 00:11:24,851 maakt eindelijk een zet tegen Silvermane. 179 00:11:24,935 --> 00:11:26,770 Zijn landhuis platgebrand een paar nachten geleden, 180 00:11:26,853 --> 00:11:28,271 doodde zes van zijn mannen, 181 00:11:28,355 --> 00:11:31,024 en op de een of andere manier, de oude klootzak ontsnapte. 182 00:11:31,108 --> 00:11:33,443 Denk je aan Finn Byrne vindt het leuk om Silvermane genoemd te worden? 183 00:11:33,527 --> 00:11:36,780 Denkt dat het spreekt tot... Ik weet het niet... zwaarte en een lang leven? 184 00:11:36,863 --> 00:11:39,282 [korte grinnik] Als ik ooit zo rijk word, bel je me 185 00:11:39,366 --> 00:11:41,952 - alles wat je wilt. -Dat-dat is een gebruikte augurk. Eh... 186 00:11:43,537 --> 00:11:45,288 Dus, wat verberg je daar... nog een vreemdgaande echtgenoot? 187 00:11:48,417 --> 00:11:49,626 Ik dacht dat je zei dat je dat niet zou doen neem die niet meer. 188 00:11:49,709 --> 00:11:52,462 Ik heb Janet al maanden niet betaald. Bedelaars kunnen geen kiezers zijn. 189 00:11:52,546 --> 00:11:56,299 Zegt de man die heeft gekozen een bedelaar zijn. In hemelsnaam, Ben... 190 00:11:56,383 --> 00:11:58,301 Robbie, niet vandaag, oké? Niet opnieuw. 191 00:12:00,178 --> 00:12:01,805 Heb je het daar gezien? 192 00:12:01,888 --> 00:12:03,390 De stad is een puinhoop. 193 00:12:03,473 --> 00:12:05,475 Sinds de spin verdween, 194 00:12:05,559 --> 00:12:08,061 Silvermane heeft deze stad bij de keel. 195 00:12:08,145 --> 00:12:09,646 De misdaad is uit de hand gelopen 196 00:12:09,729 --> 00:12:12,399 en de politie zitten volledig in zijn zak. 197 00:12:12,482 --> 00:12:13,692 Nu, de mensen... 198 00:12:13,775 --> 00:12:16,361 het volk kan wel een held gebruiken. 199 00:12:19,823 --> 00:12:21,491 Nou... 200 00:12:21,575 --> 00:12:23,201 Ik hoop dat ze iemand vinden. 201 00:12:23,285 --> 00:12:26,121 -Je was vroeger... -Ik weet wie ik was. 202 00:12:28,665 --> 00:12:31,543 En ik weet nu wie ik ben. 203 00:12:31,626 --> 00:12:34,504 Dat zal altijd zo zijn wees een andere Silvermane, Robbie. 204 00:12:34,588 --> 00:12:36,047 Het heeft geen zin om ertegen te vechten. 205 00:12:37,090 --> 00:12:40,051 Ik vraag me af wat Ruby zou doen Stel je voor dat ze je zo hoorde praten. 206 00:12:40,135 --> 00:12:41,386 [dramatische muziek spelen] 207 00:12:41,470 --> 00:12:43,430 [gedempt gegrom] 208 00:12:53,273 --> 00:12:55,275 Ruby is al een hele tijd dood. 209 00:12:57,360 --> 00:12:59,529 Het maakt me niet meer uit wat ze zou denken. 210 00:13:06,077 --> 00:13:07,996 Hé, Frankie, je bent vroeg weg vandaag. 211 00:13:08,079 --> 00:13:10,832 Hé, Reilly, hoe gaat het? 212 00:13:13,877 --> 00:13:16,046 Weet je, ik ben geweest mijn zaktrucs oefenen. 213 00:13:16,129 --> 00:13:18,256 [Ben] Oh, ja? Hoe gaat dat? 214 00:13:19,674 --> 00:13:22,135 [Frankie] Vertel het mij maar. [wolf fluit] 215 00:13:24,763 --> 00:13:25,847 Dames, hè? 216 00:13:25,931 --> 00:13:27,015 Wat zou jij weten? 217 00:13:27,098 --> 00:13:29,017 Veel. Ik ben wijs achter deze oren. 218 00:13:29,100 --> 00:13:30,977 Zulke slimmeriken, misschien eens overwegen om naar school te gaan. 219 00:13:31,061 --> 00:13:33,522 Wie heeft het nodig? A plus B is gelijk aan C. 220 00:13:33,605 --> 00:13:35,607 -Je doet geen wiskunde met letters, jongen. -[lijn rinkelt] 221 00:13:35,690 --> 00:13:37,150 Donegal. Reilly. 222 00:13:37,234 --> 00:13:39,528 Luister, ik denk dat we dat moeten doen over gisteravond gesproken. 223 00:13:40,779 --> 00:13:43,114 [Donegal] Dus, wat is dit voorstel? heb je voor mij? 224 00:13:43,198 --> 00:13:45,075 We hebben gisteravond een man dood achtergelaten. 225 00:13:45,158 --> 00:13:47,327 Het voelt alsof dat problemen kan opleveren over de sporen komen 226 00:13:47,410 --> 00:13:50,163 of een kans die de moeite waard is om te benutten. Hoe dan ook, 227 00:13:50,247 --> 00:13:51,957 Ik denk dat we meer moeten weten over wie ons heeft ingehuurd 228 00:13:52,040 --> 00:13:54,084 en waarom ze hem zo graag wilden. 229 00:13:57,170 --> 00:13:58,296 Dus je hebt een plan? 230 00:13:59,381 --> 00:14:02,425 Nogal. Kun je morgen om 9.00 uur nuchter zijn? 231 00:14:02,509 --> 00:14:05,804 Hallo, knap. Lang niet gezien. 232 00:14:07,097 --> 00:14:08,431 Tegen de ochtend? 233 00:14:08,515 --> 00:14:10,058 Mm... zeker. 234 00:14:11,768 --> 00:14:13,186 [newsie shouting] Pak je avondeditie. 235 00:14:13,270 --> 00:14:15,814 Silvermane overleeft in skivvies. 236 00:14:15,897 --> 00:14:17,315 Dank u, meneer. 237 00:14:17,399 --> 00:14:19,484 Vers van de pers. 238 00:14:19,568 --> 00:14:21,945 Silvermane overleeft in skivvies. 239 00:14:22,028 --> 00:14:23,989 [Robbie] Sindsdien De Spin verdween, 240 00:14:24,072 --> 00:14:26,866 Silvermane heeft gehad een wurggreep op deze stad, 241 00:14:26,950 --> 00:14:29,744 het vermoorden van iedereen die hem in de weg staat. 242 00:14:29,828 --> 00:14:32,205 Maar één dappere ziel probeerde ons te bevrijden 243 00:14:32,289 --> 00:14:34,249 van het schrikbewind van de gangster, 244 00:14:34,332 --> 00:14:36,293 het landhuis van Silvermane in brand steken 245 00:14:36,376 --> 00:14:38,587 terwijl hij boven lag te slapen. 246 00:14:38,670 --> 00:14:40,714 Maar hij slaagde er niet in de oude klootzak te doden, 247 00:14:40,797 --> 00:14:42,966 zet je dus schrap voor een bloedige rampspoed 248 00:14:43,049 --> 00:14:45,302 van Silvermane en zijn handlangers. 249 00:14:45,385 --> 00:14:47,470 Was de Spin maar hier 250 00:14:47,554 --> 00:14:49,431 om ons te redden van de waanzin. 251 00:14:49,514 --> 00:14:51,600 Verdomme, Robbie. 252 00:14:51,683 --> 00:14:53,685 Geef het even rust, wil je? 253 00:14:58,523 --> 00:15:00,525 [contemplatieve muziek spelen] 254 00:15:12,787 --> 00:15:14,789 ♪ ♪ 255 00:15:32,807 --> 00:15:35,143 Avond, meneer. Hoe kan ik je helpen? 256 00:15:35,226 --> 00:15:37,937 Ik heb een levering voor Boris Karloff. 257 00:15:38,021 --> 00:15:39,939 [portier] Sorry, vriend. Karloff woont hier niet. 258 00:15:40,023 --> 00:15:43,109 [Ben] Nee, zeker wel. Mogelijk wordt hij vermeld onder zijn artiestennaam. 259 00:15:43,193 --> 00:15:44,861 Eh, Stein. 260 00:15:45,987 --> 00:15:49,449 Frank N.Stein. 261 00:15:50,659 --> 00:15:51,785 [liftbel rinkelt] 262 00:15:51,868 --> 00:15:54,913 Oké. Doe geen moeite. Ik zie mezelf eruit. 263 00:16:07,050 --> 00:16:08,551 [zucht] 264 00:16:10,929 --> 00:16:12,430 [gromt] 265 00:16:12,514 --> 00:16:14,516 [hijgen] 266 00:16:26,069 --> 00:16:28,071 [grommen] 267 00:16:30,115 --> 00:16:32,200 [grommen] 268 00:16:39,833 --> 00:16:42,252 [man grinnikt van binnen] 269 00:16:45,964 --> 00:16:47,966 [onduidelijk gesprek] 270 00:17:10,321 --> 00:17:11,364 [vrouw] Nee, stop. 271 00:17:11,448 --> 00:17:13,491 -[man] Kom op... Kom op. -Nee. 272 00:17:13,575 --> 00:17:14,534 [man] Geef me iets. 273 00:17:14,617 --> 00:17:16,578 [vrouw] Ga van me af! 274 00:17:16,661 --> 00:17:18,204 [man] Kom hier! 275 00:17:18,288 --> 00:17:19,539 [zoenen] 276 00:17:19,622 --> 00:17:20,915 -[gromt] -O! 277 00:17:21,958 --> 00:17:22,792 [thwip] 278 00:17:24,294 --> 00:17:26,004 Wat in vredesnaam? 279 00:17:42,771 --> 00:17:44,022 Hij is hier vroeg. 280 00:17:44,105 --> 00:17:45,857 [fluistert] Je bent laat. 281 00:17:45,940 --> 00:17:47,901 Gaan. Gaan. 282 00:17:50,445 --> 00:17:51,946 Goedemorgen, Winston. 283 00:17:52,030 --> 00:17:54,324 Zorg voor een kopje koffie of misschien wat thee 284 00:17:54,407 --> 00:17:57,285 of wil je gewoon allebei bestellen en kijken welke het eerst komt? 285 00:17:57,368 --> 00:17:59,037 Spaar je adem, Reilly. 286 00:17:59,120 --> 00:18:00,622 Je vertelde me dat je weet waar Addison is, 287 00:18:00,705 --> 00:18:02,582 dus neem je geld en praat. 288 00:18:02,665 --> 00:18:04,834 Eigenlijk is de prijs gestegen. 289 00:18:04,918 --> 00:18:06,252 Pardon? 290 00:18:07,170 --> 00:18:09,714 De andere PI die je hebt ingehuurd vertelde me dat ik hem 50 bood, 291 00:18:09,798 --> 00:18:12,425 dus ik vertel het je niet voor een cent minder dan 200. 292 00:18:12,509 --> 00:18:14,761 Schattig. 293 00:18:14,844 --> 00:18:16,805 Maar geef mij één goede reden Ik zou je niet moeten pluggen. 294 00:18:16,888 --> 00:18:18,890 [spannende muziek speelt] 295 00:18:18,973 --> 00:18:20,308 Wat dacht je van 38 redenen? 296 00:18:20,391 --> 00:18:22,185 -[geweerhanen] -Het is eigenlijk een .32, 297 00:18:22,268 --> 00:18:25,021 maar ik twijfel aan je organen zal het verschil weten. 298 00:18:25,104 --> 00:18:27,857 Nu, een man als jij in zo'n pak... 299 00:18:27,941 --> 00:18:30,318 Je hebt dit niet zelf bedacht. 300 00:18:30,401 --> 00:18:33,488 Dus waarom ga je niet terug aan wie het ook is die je heeft gestuurd 301 00:18:33,571 --> 00:18:34,906 en vind 200 dollar voor mij. 302 00:18:34,989 --> 00:18:36,783 En dan vertel ik je waar Addison is. 303 00:18:36,866 --> 00:18:39,661 -En ik houd de .30 als fooi. -[schraapt keel] 304 00:18:39,744 --> 00:18:42,455 Janet houdt de .30 als fooi. 305 00:18:42,539 --> 00:18:43,873 Schattig. 306 00:18:45,124 --> 00:18:46,376 Echt schattig. 307 00:18:57,929 --> 00:18:59,931 [motor start] 308 00:19:10,233 --> 00:19:12,235 ♪ ♪ 309 00:19:36,467 --> 00:19:38,469 ♪ ♪ 310 00:19:53,234 --> 00:19:55,028 [zacht grinniken] 311 00:19:55,111 --> 00:19:56,613 Grappig. 312 00:19:56,696 --> 00:19:58,781 Een man brandt mijn huis af, 313 00:19:58,865 --> 00:20:00,825 probeert mij te vermoorden... 314 00:20:00,909 --> 00:20:02,660 Ik voel me weer jong. 315 00:20:03,828 --> 00:20:06,164 Heeft Reilly je verteld waar Addison is? 316 00:20:06,247 --> 00:20:07,790 [Winston] Een shakedown. 317 00:20:07,874 --> 00:20:10,960 Hij wil me niet vertellen waar Addison is tenzij hij meer geld krijgt. 318 00:20:11,044 --> 00:20:12,420 [Silvermane] Betaal hem wat hij wil. 319 00:20:13,504 --> 00:20:16,716 De jongens zijn overtuigd Addison heeft bepaalde krachten. 320 00:20:21,012 --> 00:20:23,765 Als hij dat doet, wil ik met hem praten. 321 00:20:23,848 --> 00:20:25,391 Doe wat nodig is. 322 00:20:25,475 --> 00:20:27,143 Vind Addison. 323 00:20:33,733 --> 00:20:35,777 Heet verdomd! Kun je ons geluk geloven? 324 00:20:36,861 --> 00:20:39,822 Helaas, ja. In een dampende hoop hondenpoep stappen 325 00:20:39,906 --> 00:20:41,658 is een beetje mijn specialiteit. 326 00:20:41,741 --> 00:20:44,285 Ben je gek? Byrne heeft de diepste zakken in New York. 327 00:20:44,369 --> 00:20:46,120 Wij zijn de enigen die weten dat Addison dood is. 328 00:20:46,204 --> 00:20:47,538 We kunnen er nu duizend vragen. 329 00:20:47,622 --> 00:20:49,666 Silvermane afschudden? Het is een idee. 330 00:20:49,749 --> 00:20:52,794 Het punt is: ik heb het deze gekke voorkeur om te leven. 331 00:20:52,877 --> 00:20:54,879 Je doet wat je wilt. Deze laat ik met rust. 332 00:20:54,963 --> 00:20:58,508 Je bent een lafaard, Reilly. Het fortuin is voorstander van de stoutmoedigen. 333 00:20:58,591 --> 00:21:00,510 -En kijk eens hoe arm ik ben. -[lacht] 334 00:21:05,556 --> 00:21:07,141 [Janet in de verte] Ik ben hier. 335 00:21:08,434 --> 00:21:09,435 [deur gaat open] 336 00:21:09,519 --> 00:21:10,645 Hoe ging dat? 337 00:21:10,728 --> 00:21:12,146 -[Ben] Doodlopende weg. -[deur gaat dicht] 338 00:21:12,230 --> 00:21:13,356 Hoe zit dit? 339 00:21:13,439 --> 00:21:15,900 [klikt met tong] Eh... interessant. 340 00:21:15,984 --> 00:21:16,985 Je hebt een aantal geweldige foto's gemaakt. 341 00:21:17,068 --> 00:21:19,487 -[Ben grinnikt] Ik kon het niet laten. -[grinnikt] 342 00:21:20,947 --> 00:21:22,657 Ik heb echter wel één vraag. 343 00:21:22,740 --> 00:21:25,576 Ben ik gek of is dat zo de verdomde burgemeester van New York? 344 00:21:25,660 --> 00:21:28,871 [onheilspellende muziek speelt] 345 00:21:28,955 --> 00:21:31,124 [burgemeester over sprekers] Ik geloof in je, 346 00:21:31,207 --> 00:21:33,918 de hardwerkende man proberen een fatsoenlijk inkomen te verdienen. 347 00:21:34,002 --> 00:21:37,463 Ik geloof in jou, de toegewijde vrouw. 348 00:21:37,547 --> 00:21:40,258 Onze stad heeft moeilijke tijden doorgemaakt. 349 00:21:40,341 --> 00:21:42,135 We zijn onze helden kwijt. 350 00:21:42,218 --> 00:21:44,804 Het voelt alsof niemand ons komt helpen. 351 00:21:44,887 --> 00:21:47,682 Maar ik geloof dat we dat kunnen wees samen onze eigen helden. 352 00:21:47,765 --> 00:21:49,851 [Carmedy] Zeker Ze heeft niemand ontmoet? 353 00:21:49,934 --> 00:21:52,353 Zoals ik al zei, je... vrouw 354 00:21:52,437 --> 00:21:54,522 was de hele nacht alleen. 355 00:21:54,605 --> 00:21:57,734 Hoe zit het met 20.00 uur? De-de Redcliff? Waar ging dat allemaal over? 356 00:21:57,817 --> 00:22:00,028 Kom op, Carmedy, glimlach. Dit is geweldig nieuws. 357 00:22:00,111 --> 00:22:02,739 -Nee, ik weet het, ik weet het, ik... -Ik snap het. 358 00:22:02,822 --> 00:22:04,657 -Het huwelijk kan een angstaanjagende onderneming zijn, -O... 359 00:22:04,741 --> 00:22:07,035 jezelf openstellen aan zo iemand anders, 360 00:22:07,118 --> 00:22:08,578 jezelf kwetsbaar maken. 361 00:22:08,661 --> 00:22:10,371 Ik voel me niet eens goed over het aannemen van uw geld. 362 00:22:10,455 --> 00:22:11,789 -[Carmedy] Echt waar? -Ja. 363 00:22:11,873 --> 00:22:14,500 Ga naar huis, Carmedy. Je hebt een prachtige...[lacht] 364 00:22:14,584 --> 00:22:16,335 -en trouwe vrouw. -Oh. 365 00:22:16,419 --> 00:22:18,921 Je weet hoe loyaal ze is. 366 00:22:19,005 --> 00:22:21,049 -Ik-ik... -Je bent een heel gelukkig man. 367 00:22:21,132 --> 00:22:22,550 -Ja? -Ga nu naar huis. 368 00:22:22,633 --> 00:22:24,302 [grinnikt zwak] Eh... 369 00:22:24,385 --> 00:22:26,554 -[deur gaat dicht] -We hadden dat geld nodig. 370 00:22:26,637 --> 00:22:30,058 Ik weet niet of je het weet, maar er is een depressie gaande. 371 00:22:30,141 --> 00:22:33,144 Ik weet het, maar wat dat ook was, Ik wil er niets mee te maken hebben. 372 00:22:33,227 --> 00:22:34,145 Wie denk je dat hij was? 373 00:22:34,228 --> 00:22:36,230 Wie weet? Iemand probeert de burgemeester zwart te maken. 374 00:22:36,314 --> 00:22:38,316 En die vrouw... als ze mevrouw Carmedy niet is, 375 00:22:38,399 --> 00:22:40,068 Wie is zij dan? 376 00:22:40,151 --> 00:22:41,652 Het enige wat ik kan zeggen met enige zekerheid 377 00:22:41,736 --> 00:22:44,405 is ze niet getrouwd aan die syfilitische walrus. 378 00:22:44,489 --> 00:22:45,990 [kreunt] 379 00:22:46,074 --> 00:22:48,493 [gedempt pulserend, gekweel] 380 00:22:51,704 --> 00:22:54,624 Nog een hoofdpijn, hè? Dat zesde zintuig ding? 381 00:22:55,541 --> 00:22:57,043 Je zou ernaar moeten luisteren. 382 00:22:57,126 --> 00:22:58,753 Zolang ik je ken het heeft je nooit verkeerd geleid. 383 00:22:58,836 --> 00:23:01,964 Ik zou het graag doen. Het probleem is dat ik dat momenteel niet ben zeker wat het mij probeert te vertellen. 384 00:23:02,673 --> 00:23:03,716 Wacht even. 385 00:23:04,801 --> 00:23:06,052 O, ik kan het horen. 386 00:23:06,928 --> 00:23:08,179 Het zegt... 387 00:23:08,262 --> 00:23:11,057 'Betaal je secretaresse.' Behalve dat je dat niet kunt, 388 00:23:11,140 --> 00:23:13,309 Omdat je zojuist het enige geld hebt weggegeven we hebben de hele maand gemaakt. 389 00:23:13,392 --> 00:23:14,227 Je staat bovenaan mijn lijst. 390 00:23:14,310 --> 00:23:16,729 Ja, nou, jij beter doe er snel iets aan. 391 00:23:16,813 --> 00:23:19,190 Ik heb net geïnterviewd voor een verkoopfunctie bij Gimbels. 392 00:23:19,273 --> 00:23:21,943 Geef mijn man de schuld. Hij heeft deze vervelende gewoonte 393 00:23:22,026 --> 00:23:24,237 van het dagelijks eisen van voedsel. 394 00:23:27,824 --> 00:23:30,368 Hoe zit het met de verkoop van de foto's? aan de vrouw? 395 00:23:30,451 --> 00:23:32,411 Als je de burgemeester wilt ontwijken, dat is prima, 396 00:23:32,495 --> 00:23:35,373 maar misschien er is nog wat geld te verdienen. 397 00:23:35,456 --> 00:23:36,874 [ondeugende muziek speelt] 398 00:23:36,958 --> 00:23:39,168 Chantage, hè? 399 00:23:39,252 --> 00:23:40,753 Dat is geen vreselijk idee. 400 00:23:40,837 --> 00:23:42,296 -Het is geen goed idee, -Ah. 401 00:23:42,380 --> 00:23:44,048 maar het is geen vreselijk idee. 402 00:23:44,132 --> 00:23:45,967 [Robbie] Ja, dat doe ik niet, 403 00:23:46,050 --> 00:23:47,844 ze had me bedekt met slagroom helemaal tot hier. 404 00:23:47,927 --> 00:23:51,848 [grinnikt] Meisje, Robbie zal alles doen om het verhaal te krijgen. 405 00:23:51,931 --> 00:23:54,142 Jezus, je ziet er uit als een stront. 406 00:23:54,225 --> 00:23:55,518 Meer dan normaal, dat bedoel ik. 407 00:23:55,601 --> 00:23:57,770 - Ook leuk om jou te zien. -[Robbie] Wat is er zo belangrijk 408 00:23:57,854 --> 00:23:59,522 het kon niet wachten tot ik weer in het centrum was? 409 00:23:59,605 --> 00:24:01,607 Weet jij toevallig wie dit is? 410 00:24:02,400 --> 00:24:04,861 [Robbie] Ah, je maakt zeker een grapje. 411 00:24:04,944 --> 00:24:06,195 Oh, dat is Cat Hardy. 412 00:24:06,279 --> 00:24:08,573 Terug in de dag, je had het niet hoeven vragen. 413 00:24:10,867 --> 00:24:12,869 Vijf minuten. Lade drie. 414 00:24:15,788 --> 00:24:17,373 Waar ben je eigenlijk naar op zoek? 415 00:24:17,456 --> 00:24:20,585 Een beetje arm sap werd een paar avonden geleden uitgeschakeld. 416 00:24:20,668 --> 00:24:23,254 Vriend gaf me een tip er is iets mis met het lichaam. 417 00:24:23,337 --> 00:24:24,839 Er kan een verhaal in zitten. 418 00:24:26,924 --> 00:24:29,051 Zeg, uh, misschien wil je wegkijken. 419 00:24:29,135 --> 00:24:32,138 Enig idee waar ik het kan vinden deze Cat Hardy dame? 420 00:24:32,221 --> 00:24:33,848 [Robbie] O ja. 421 00:24:33,931 --> 00:24:36,851 Nu is zij de topattractie bij De Alkoof. 422 00:24:39,145 --> 00:24:42,190 Hé. Dat is raar. 423 00:24:43,482 --> 00:24:46,319 Zeg, lijkt dit erop? voor jou een man die omkwam bij een brand? 424 00:24:47,778 --> 00:24:50,990 [Ben] Nee, maar dat heeft hij zeker gedaan. Ik was daar. 425 00:24:52,491 --> 00:24:53,367 En? 426 00:24:53,451 --> 00:24:55,203 Hebben ze hem al geïdentificeerd? 427 00:24:55,286 --> 00:24:56,662 [Robbie]James Addison. 428 00:24:56,746 --> 00:24:58,623 Shit. 429 00:24:58,706 --> 00:25:00,041 Dus als zij het weten, weet de politie het ook... 430 00:25:00,124 --> 00:25:03,085 en dan zal Silvermane het weten dat Donegal hem probeert af te zetten. 431 00:25:03,169 --> 00:25:05,296 Doe mij een plezier. Wacht even met afdrukken. 432 00:25:05,379 --> 00:25:07,798 Ik wil een vriend waarschuwen voordat hij zichzelf laat vermoorden. 433 00:25:07,882 --> 00:25:09,258 [kreunt] 434 00:25:09,926 --> 00:25:12,678 Wat? Het is maar een migraine. [kreunt] 435 00:25:12,762 --> 00:25:14,138 [gedempt pulserend, gekweel] 436 00:25:15,181 --> 00:25:16,265 [kreunt] 437 00:25:16,349 --> 00:25:18,476 [voorgevoel dat er muziek speelt] 438 00:25:18,559 --> 00:25:20,269 Wat is er aan de hand, Ben? 439 00:25:20,353 --> 00:25:21,854 Had deze man superkrachten? 440 00:25:25,608 --> 00:25:26,901 Is hij zoals jij? 441 00:25:27,985 --> 00:25:31,197 Vergeet het maar, Robbie. Hij is dood. 442 00:25:33,532 --> 00:25:35,159 Heeft Donegal gezegd wanneer hij terug zou komen? 443 00:25:35,243 --> 00:25:36,577 [barman] Hij zei niets. 444 00:25:36,661 --> 00:25:39,205 Dat is wat ik tegen de andere jongens zei en dat is wat ik je vertel. 445 00:25:39,288 --> 00:25:42,959 Als hij binnenkomt, zeg hem dat hij elkaar moet ontmoeten Ben Reilly in The Alcove, 21.00 uur 446 00:25:43,042 --> 00:25:44,293 Vertel hem dat het belangrijk is. 447 00:25:44,377 --> 00:25:46,379 [vrolijke jazzmuziek] 448 00:25:59,684 --> 00:26:01,686 -[piano speelt zachte jazzmuziek] -[onduidelijk gebabbel] 449 00:26:08,609 --> 00:26:10,611 Ouderwets. 450 00:26:22,623 --> 00:26:24,125 [spot zachtjes] 451 00:26:28,713 --> 00:26:30,256 [emcee] Dames en heren, 452 00:26:30,339 --> 00:26:32,008 Kat Hardy. 453 00:26:32,091 --> 00:26:33,592 [applaus] 454 00:26:38,806 --> 00:26:43,269 [Kat] ♪ Sterren schijnen helder ♪ 455 00:26:43,352 --> 00:26:46,605 ♪ boven je ♪ 456 00:26:47,982 --> 00:26:51,277 ♪ Nachtbriesjes lijken ♪ 457 00:26:52,820 --> 00:26:56,490 ♪ fluister: "Ik hou van je" ♪ 458 00:26:57,783 --> 00:27:00,036 ♪ Vogels zingen ♪ 459 00:27:00,119 --> 00:27:03,706 ♪ in de platanen ♪ 460 00:27:06,375 --> 00:27:09,503 ♪ Droom een kleine droom ♪ 461 00:27:11,088 --> 00:27:14,300 ♪ van mij... ♪ 462 00:27:14,383 --> 00:27:16,385 [band begint te spelen "Droom een kleine droom van mij"] 463 00:27:17,470 --> 00:27:19,263 ♪ Zeg "Nachtnacht" ♪ 464 00:27:19,347 --> 00:27:23,059 ♪ en kus mij ♪ 465 00:27:23,142 --> 00:27:24,560 ♪ Houd me gewoon stevig vast ♪ 466 00:27:24,643 --> 00:27:28,105 ♪ en vertel me dat je me zult missen ♪ 467 00:27:29,190 --> 00:27:30,858 ♪ Terwijl ik alleen ben ♪ 468 00:27:30,941 --> 00:27:33,861 ♪ en zo blauw als maar kan ♪ 469 00:27:33,944 --> 00:27:36,030 ♪ Droom een kleine droom ♪ 470 00:27:36,113 --> 00:27:39,784 ♪ van mij ♪ 471 00:27:39,867 --> 00:27:41,535 ♪ Zoete dromen ♪ 472 00:27:41,619 --> 00:27:44,789 ♪ tot zonnestralen je vinden ♪ 473 00:27:44,872 --> 00:27:47,291 ♪ Zoete dromen die weggaan ♪ 474 00:27:47,375 --> 00:27:49,877 ♪ alle zorgen achter je ♪ 475 00:27:49,960 --> 00:27:52,421 ♪ Maar in je dromen ♪ 476 00:27:52,505 --> 00:27:54,965 ♪ wat ze ook zijn ♪ 477 00:27:55,049 --> 00:27:56,926 ♪ Droom een kleine droom ♪ 478 00:27:57,009 --> 00:28:00,930 ♪ van mij ♪ 479 00:28:01,013 --> 00:28:03,391 ♪ Kwart over tien en we lachen ♪ 480 00:28:03,474 --> 00:28:05,810 ♪ Het is de verleden tijd van een dagdroom ♪ 481 00:28:05,893 --> 00:28:07,978 ♪ We gaan dansen onder gedimd licht ♪ 482 00:28:08,062 --> 00:28:10,231 ♪ en het is verleden tijd als we dingen zeggen ♪ 483 00:28:10,314 --> 00:28:12,691 ♪ Vanaf het holst van de nacht tot de ochtenddauw ♪ 484 00:28:12,775 --> 00:28:14,985 ♪ Van zwart en wit naar de kleurrijke ♪ 485 00:28:15,069 --> 00:28:16,987 ♪ Als ik er niet ben, mijn schoonheid ♪ 486 00:28:17,071 --> 00:28:19,573 ♪ droom me in een boog, maak het mooi ♪ 487 00:28:19,657 --> 00:28:22,785 ♪ We hebben gezwommen ♪ 488 00:28:22,868 --> 00:28:27,998 ♪ op de gebruikelijke manier ♪ 489 00:28:28,082 --> 00:28:31,961 ♪ maar deze zondvloed ♪ 490 00:28:32,044 --> 00:28:36,674 ♪ heeft waanvoorstellingen ♪ 491 00:28:36,757 --> 00:28:41,095 ♪ Droom van mij, droom van mij ♪ 492 00:28:41,178 --> 00:28:45,349 ♪ tot ik alles ben wat je ziet ♪ 493 00:28:45,433 --> 00:28:48,436 ♪ Droom van mij ♪ 494 00:28:48,519 --> 00:28:53,107 ♪ droom van mij tot het werkelijkheid is ♪ 495 00:28:53,190 --> 00:28:55,484 ♪ Droom niet te groot ♪ 496 00:28:55,568 --> 00:28:59,780 ♪ Droom gewoon een kleine droom van mij ♪ 497 00:28:59,864 --> 00:29:01,615 -[hoge toon] -♪ Ik wil dat je droomt ♪ 498 00:29:01,699 --> 00:29:03,576 ♪ een kleine droom van mij ♪ 499 00:29:03,659 --> 00:29:06,954 ♪ Gewoon een kleine droom ♪ 500 00:29:07,037 --> 00:29:09,915 ♪ Een kleine droom ♪ 501 00:29:09,999 --> 00:29:14,086 ♪ van mij... ♪♪ 502 00:29:20,092 --> 00:29:22,136 -[applaus] -[man oeps] 503 00:29:23,846 --> 00:29:25,848 [band speelt zachte jazz] 504 00:29:31,312 --> 00:29:33,314 [dreigende muziek speelt] 505 00:29:35,274 --> 00:29:36,692 [munt rammelt] 506 00:29:38,527 --> 00:29:40,529 [lijn rinkelt] 507 00:29:41,655 --> 00:29:45,367 Verdomme, Donegal. Waar ben je verdomme? 508 00:29:45,451 --> 00:29:46,952 [Silvermane] Maak hem wakker. 509 00:29:48,245 --> 00:29:49,747 Eh... 510 00:29:51,707 --> 00:29:53,417 ...dat zal niet zo gemakkelijk zijn. 511 00:29:55,169 --> 00:29:56,670 Hij is dood. 512 00:29:58,172 --> 00:29:59,840 [Pudge] Ik zei toch dat ik een moordenaar had. 513 00:29:59,924 --> 00:30:01,425 [giechelt] 514 00:30:11,018 --> 00:30:13,687 [Donegal jammert] 515 00:30:13,771 --> 00:30:15,439 Pardon, baas. 516 00:30:20,945 --> 00:30:22,404 Avond, vriend. 517 00:30:22,488 --> 00:30:25,658 Ik ben niet geïnteresseerd uit wraak of vergelding. 518 00:30:25,741 --> 00:30:29,245 Dus ik ga dit snel maken. Oké? 519 00:30:29,328 --> 00:30:31,330 [zachtjes huilen] 520 00:30:32,831 --> 00:30:35,751 Er is niets om over te huilen. 521 00:30:35,834 --> 00:30:39,672 Ik wil graag horen waar Addison is. 522 00:30:43,092 --> 00:30:44,260 Weet je dat? 523 00:30:46,720 --> 00:30:48,597 Weet je dat? 524 00:30:48,681 --> 00:30:51,892 Ik heb hem doodgeschoten. 525 00:30:51,976 --> 00:30:55,104 Hij had een soort gekke krachten. 526 00:30:55,187 --> 00:30:57,898 -Hij vloog in brand. -[Silvermane] En hoe zit het dan? 527 00:30:57,982 --> 00:31:01,110 de naam van de man Wie heeft Addison ingehuurd om mij te vermoorden? 528 00:31:02,486 --> 00:31:04,154 [jammerend] Ik, uh... 529 00:31:04,238 --> 00:31:06,031 Ik weet het niet. 530 00:31:06,115 --> 00:31:07,324 Redelijk. 531 00:31:11,620 --> 00:31:13,747 Het is allemaal voorbij. 532 00:31:13,831 --> 00:31:15,457 Het is klaar. 533 00:31:15,541 --> 00:31:17,751 [Donegal piept] 534 00:31:17,835 --> 00:31:19,545 [hoest] 535 00:31:32,308 --> 00:31:33,517 [Silvermane] Ga naar het mortuarium. 536 00:31:33,601 --> 00:31:35,644 Zorg ervoor dat Addison echt dood is. 537 00:31:37,021 --> 00:31:38,772 En breng mij de andere privélul. 538 00:31:38,856 --> 00:31:41,317 Reilly? Hij weet niet meer dan deze man. 539 00:31:41,400 --> 00:31:44,278 [Silvermane] Dan heeft hij het dan is er niets om je zorgen over te maken, toch? 540 00:31:47,364 --> 00:31:49,366 -[onduidelijk gebabbel] -[band speelt zachte jazz] 541 00:31:56,206 --> 00:31:57,416 Vind je het erg? 542 00:31:58,500 --> 00:31:59,835 Alsjeblieft. 543 00:32:01,587 --> 00:32:03,589 Ik hield van je optreden. 544 00:32:03,672 --> 00:32:05,257 Bedankt, pop. 545 00:32:05,341 --> 00:32:07,301 Kunnen we ergens praten? 546 00:32:07,384 --> 00:32:08,636 Hier past het bij mij. 547 00:32:08,719 --> 00:32:10,137 Het zijn zaken. 548 00:32:10,220 --> 00:32:12,640 Ik wist niet dat we die hadden, meneer...? 549 00:32:12,723 --> 00:32:13,766 Reilly. 550 00:32:13,849 --> 00:32:16,393 Het betreft uw reis naar The Redcliff gisteravond. 551 00:32:16,477 --> 00:32:17,811 Vuursteen. 552 00:32:17,895 --> 00:32:20,439 W... Nu, ik probeer je te helpen. 553 00:32:20,522 --> 00:32:21,482 -Ik... -[laag gegrom] 554 00:32:21,565 --> 00:32:24,026 Meneer Reilly, ik wil u graag om mijn vriend, Flint Marko, te ontmoeten. 555 00:32:24,109 --> 00:32:26,028 -Hij is... -Een gorilla? 556 00:32:26,111 --> 00:32:27,738 Vind je het erg? 557 00:32:27,821 --> 00:32:30,991 -Langzaam. -O, de aap spreekt. Ongelooflijk. 558 00:32:31,075 --> 00:32:32,910 Ik dacht dat je dat misschien nuttig zou vinden. 559 00:32:34,411 --> 00:32:36,497 -Alles, oké, mevrouw Hardy? -Ja. 560 00:32:36,580 --> 00:32:39,458 Mr Reilly is een erg aardige man. maar hij stond op het punt te vertrekken. 561 00:32:39,541 --> 00:32:41,502 -Wie heeft je dat verteld? -Dat je wegging? 562 00:32:41,585 --> 00:32:44,004 -Dat ik aardig ben. -Gewoon een vermoeden. 563 00:32:44,088 --> 00:32:46,465 Misschien kun je het bevestigen door te vertrekken zonder Flints das te verpesten. 564 00:32:46,548 --> 00:32:49,802 Hij heeft echt moeite met een dubbele Windsor en ik heb net mijn nagels gelakt. 565 00:32:49,885 --> 00:32:51,387 Heb ze ook geslepen. 566 00:32:52,346 --> 00:32:53,764 En maak je geen zorgen, Flint. 567 00:32:53,847 --> 00:32:56,767 Ik ben blij dat ik kan vertrekken zonder je vuisten 568 00:32:56,850 --> 00:32:58,477 mijn oogkassen kapot maken. 569 00:32:58,560 --> 00:33:01,063 Eh, kijk daar nog eens naar en misschien morgen 570 00:33:01,146 --> 00:33:02,898 we kunnen de prijs van de negatieven bespreken 571 00:33:02,981 --> 00:33:05,275 tijdens de lunch. Ik zou zelfs kunnen betalen, 572 00:33:05,359 --> 00:33:08,487 aangezien ik zo'n aardige vent ben. 573 00:33:08,570 --> 00:33:10,364 Ik neem aan dat je denkt dat je behoorlijk slim bent. 574 00:33:10,447 --> 00:33:12,366 Nee, eigenlijk de meeste dagen Ik denk dat ik dat gewoon moet doen 575 00:33:12,449 --> 00:33:14,493 steek mijn hoofd in de oven en maak er een einde aan. 576 00:33:14,576 --> 00:33:15,494 Wat houdt je tegen? 577 00:33:15,577 --> 00:33:17,329 Eenvoudig. Ik ben een lafaard. 578 00:33:25,754 --> 00:33:27,756 [gespannen muziek speelt] 579 00:33:32,428 --> 00:33:34,805 Wat kleingeld sparen voor een hongerige weesjongen? 580 00:33:34,888 --> 00:33:37,015 Moet ik staarten? Wit pak? 581 00:33:37,099 --> 00:33:39,518 Zeker, meneer. Bedankt. 582 00:34:01,457 --> 00:34:03,459 ♪ ♪ 583 00:34:20,726 --> 00:34:22,895 ♪ ♪ 584 00:34:42,498 --> 00:34:44,583 [Ben] Sommigen kijken hierboven. 585 00:34:44,666 --> 00:34:47,127 Je kunt de lichten zien helemaal uit Jersey. 586 00:34:47,211 --> 00:34:49,296 [Flint] Ik wil graag die negatieven, alsjeblieft. 587 00:34:49,379 --> 00:34:51,006 [Ben] Ik ga er meteen naartoe, hè? 588 00:34:53,342 --> 00:34:55,177 Wil je niet eens op adem komen? 589 00:34:56,178 --> 00:34:58,639 Meneer, ondanks wat ik doe voor de kost, 590 00:34:58,722 --> 00:35:00,808 Ik hou er echt niet van om mensen pijn te doen. 591 00:35:00,891 --> 00:35:02,476 Doe het dan niet. 592 00:35:02,559 --> 00:35:05,145 Ik ken een geweldige hamburgertent, de hele nacht geopend. 593 00:35:05,229 --> 00:35:06,814 Laten we gaan zitten. Praat erover. 594 00:35:08,315 --> 00:35:11,151 Je hebt dus geen honger. Wat dacht je van een drankje? 595 00:35:11,235 --> 00:35:12,778 Laatste kans. 596 00:35:12,861 --> 00:35:14,488 Opium? 597 00:35:14,571 --> 00:35:15,489 [grommen] 598 00:35:20,077 --> 00:35:21,578 Waarom koppig zijn? 599 00:35:21,662 --> 00:35:24,832 Op de een of andere manier, Jij gaat mij die negatieven geven. 600 00:35:24,915 --> 00:35:28,252 -Het hoeft niet zo te zijn. -Je hebt gelijk. Je zou kunnen stoppen met mij te slaan. 601 00:35:30,879 --> 00:35:33,131 De negatieven, of ik laat je vallen. 602 00:35:36,969 --> 00:35:38,554 [grinnikt] Nou, het punt is... 603 00:35:38,637 --> 00:35:40,264 Ik heb niet echt hoogtevrees. 604 00:35:40,347 --> 00:35:41,640 [beide grommend] 605 00:36:10,669 --> 00:36:12,170 [hijgen] 606 00:36:16,508 --> 00:36:17,843 [Flint grommend] 607 00:36:17,926 --> 00:36:19,511 [zacht verkreukelen, verschuiven] 608 00:36:19,595 --> 00:36:21,597 [griezelige muziek speelt] 609 00:36:34,776 --> 00:36:36,778 Jezus... 610 00:36:36,862 --> 00:36:38,488 [grommen gaat door] 611 00:36:45,120 --> 00:36:46,455 Vuursteen? 612 00:36:46,538 --> 00:36:48,540 [grommen gaat door] 613 00:37:02,012 --> 00:37:04,014 [laag grommen] 614 00:37:18,695 --> 00:37:20,697 [voortstuwende muziek] 615 00:37:20,781 --> 00:37:22,199 [grommen] 616 00:38:06,994 --> 00:38:08,286 [Ben gromt] 617 00:38:09,621 --> 00:38:11,164 [schreeuwen] 618 00:38:14,960 --> 00:38:15,836 [scherp uitademen] 619 00:38:16,962 --> 00:38:18,338 [grommen] 620 00:38:26,888 --> 00:38:28,890 [heftoestellen piepen] 621 00:38:30,017 --> 00:38:31,184 [liftdeur gaat open] 622 00:38:31,268 --> 00:38:32,769 [Kat] Doe hem geen pijn. 623 00:38:34,896 --> 00:38:37,274 -Waar ben ik? Hè? -Vuursteen? 624 00:38:37,357 --> 00:38:39,151 Gaat het? 625 00:38:39,234 --> 00:38:40,736 Wat is er gebeurd? 626 00:38:42,404 --> 00:38:44,114 Wat is dit in godsnaam? 627 00:38:44,197 --> 00:38:46,700 Laat ons gewoon met rust, alsjeblieft. 628 00:38:51,121 --> 00:38:53,915 Hier zijn de minpunten. Op het huis. 629 00:38:58,378 --> 00:39:00,380 [klaaglijke muziek speelt] 630 00:39:05,886 --> 00:39:06,887 [Janet] Ik kan niet 631 00:39:06,970 --> 00:39:10,432 Geloof dat je haar de negatieven hebt gegeven. En gratis. 632 00:39:10,515 --> 00:39:11,767 Denk je niet dat je overdrijft? 633 00:39:11,850 --> 00:39:13,101 Nee, Ben. [korte grinnik] 634 00:39:13,185 --> 00:39:14,770 Zo ziet reageren eruit. 635 00:39:14,853 --> 00:39:16,813 Het is de fysieke reactie op een stimulus. 636 00:39:16,897 --> 00:39:19,232 Je hebt het gewoon al een half decennium niet meer gevoeld. 637 00:39:19,316 --> 00:39:22,110 Dat is eigenlijk mijn lamp. Mijn-mijn... mijn tante heeft het aan mij gegeven. 638 00:39:22,194 --> 00:39:23,361 Je bent bang voor de menigte... zeker. 639 00:39:23,445 --> 00:39:25,155 Ik wil de burgemeester niet kwaad maken... prima. 640 00:39:25,238 --> 00:39:27,240 Maar een loungezanger? 641 00:39:27,324 --> 00:39:29,910 Ik zei toch dat die er waren verzachtende omstandigheden. 642 00:39:29,993 --> 00:39:31,620 Ik heb je zoveel ruimte gegeven. 643 00:39:31,703 --> 00:39:33,330 Vliegtuigen hebben minder start- en landingsbanen. 644 00:39:33,413 --> 00:39:35,791 Maar op een gegeven moment, als iemand je vertelt wat ze zijn, 645 00:39:35,874 --> 00:39:37,000 je moet luisteren. 646 00:39:37,084 --> 00:39:38,752 [Kat] En wat is hij? 647 00:39:38,835 --> 00:39:40,545 [zwoele muziek speelt] 648 00:39:40,629 --> 00:39:41,630 Gepensioneerd. 649 00:39:43,507 --> 00:39:45,092 Kat Hardy. 650 00:39:45,175 --> 00:39:47,636 Maak kennis met mijn secretaris, Janet Ruiz. 651 00:39:47,719 --> 00:39:49,513 Ex-secretaris. Ik ben gewoon gestopt. 652 00:39:50,347 --> 00:39:53,183 Schaamte. Ik kwam hier om hem een ​​baan aan te bieden. 653 00:39:55,310 --> 00:39:56,561 Mijn vriend Flint... 654 00:39:56,645 --> 00:39:58,480 degene die je gisteravond ontmoette... 655 00:39:58,563 --> 00:40:00,357 hij is verdwenen. 656 00:40:02,109 --> 00:40:03,527 Een voorschot van vijftig dollar, vooraf. 657 00:40:03,610 --> 00:40:05,112 Dan is het tien per dag, plus onkosten. 658 00:40:14,454 --> 00:40:16,456 [voortstuwende muziek] 659 00:40:18,416 --> 00:40:19,668 [gromt] 660 00:40:20,669 --> 00:40:23,338 Mijn vriend Flint... degene die je gisteravond hebt ontmoet? 661 00:40:24,256 --> 00:40:25,173 [gromt] 662 00:40:25,257 --> 00:40:26,258 [Cat] Hij is verdwenen. 663 00:40:26,341 --> 00:40:27,425 [Vuursteen hijgen] 664 00:40:27,509 --> 00:40:28,468 [Janet] Hij veranderde in zand, 665 00:40:28,552 --> 00:40:30,804 toch? Het lijkt gewoon een groot probleem. 666 00:40:32,430 --> 00:40:34,057 [Cat] Je bent een onderzoeker. 667 00:40:34,141 --> 00:40:35,392 Onderzoek. 668 00:40:40,689 --> 00:40:42,107 [Janet] Ze verbergt iets. 669 00:40:42,190 --> 00:40:44,860 Weet je, soms denk ik Je vergeet dat ik dit voor de kost doe. 670 00:40:46,987 --> 00:40:48,196 -[De Spin] Oh, kom op. -[gromt] 671 00:40:48,280 --> 00:40:49,406 Wat is er verdomme aan de hand? 672 00:40:49,489 --> 00:40:51,241 [Ben] Ik kan er nu niet op ingaan. 673 00:40:51,324 --> 00:40:54,494 [Robbie] Opeens ben je niet de enige man in New York met bevoegdheden, 674 00:40:54,578 --> 00:40:56,454 en je kunt er nu niet op ingaan? 675 00:40:56,538 --> 00:40:59,332 [Silvermane] De spin verschijnt vergeten te zijn wie deze stad bestuurt. 676 00:41:00,292 --> 00:41:01,376 Er komt een gevecht aan. 677 00:41:01,459 --> 00:41:03,044 Ik wil dat je mij helpt. 678 00:41:03,753 --> 00:41:05,922 We hebben een man die niemand kan tegenhouden. 679 00:41:07,632 --> 00:41:09,176 [Leiden] Het is verdomd de beste show 680 00:41:09,259 --> 00:41:10,635 in de stad. 681 00:41:16,099 --> 00:41:18,143 -[barman] Hoe zit het met The Spider? -[man 1] De spin? 682 00:41:18,226 --> 00:41:19,477 -[mannen lachen] -[man 2] Ja, klopt. 683 00:41:19,561 --> 00:41:22,355 Kijk, misschien... misschien, misschien, misschien 684 00:41:22,439 --> 00:41:24,691 De Spider is een man zoals ieder ander. 685 00:41:24,774 --> 00:41:26,359 Denk je daar ooit over na? 686 00:41:30,405 --> 00:41:31,865 [Morris] Misdaad is uit de hand gelopen. 687 00:41:31,948 --> 00:41:33,408 De stad heeft orde nodig. 688 00:41:33,491 --> 00:41:34,701 [Robbie] Je hebt een keuze. 689 00:41:35,368 --> 00:41:36,745 Je moet het gewoon halen. 690 00:41:39,664 --> 00:41:41,249 [grommen] 691 00:41:44,252 --> 00:41:46,755 [De Spin grinnikt] Ah-cha-cha! Ha. 692 00:41:47,839 --> 00:41:49,633 Heb je dat gezien? 693 00:41:49,716 --> 00:41:52,260 Ik heb ze in het koninkrijk geschopt... [hoest] 694 00:41:52,344 --> 00:41:54,095 ♪ ♪ 695 00:41:54,179 --> 00:41:55,222 [geweervuur] 696 00:41:56,264 --> 00:41:58,350 -[schreeuwen] -[grommen] 697 00:41:58,433 --> 00:42:01,561 [Ben] Dit is een deel van mij Ik wou dat ik nooit had bestaan. 698 00:42:04,773 --> 00:42:06,524 Omdat we geen stroom hebben 699 00:42:06,608 --> 00:42:08,610 is niet verantwoordelijk. 700 00:42:11,404 --> 00:42:13,406 [intrigerende muziek speelt] 701 00:42:42,352 --> 00:42:44,354 ♪ ♪ 702 00:43:12,382 --> 00:43:14,384 ♪ ♪ 703 00:43:42,412 --> 00:43:44,414 ♪ ♪ 704 00:44:12,442 --> 00:44:14,444 ♪ ♪